Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 9 -
Je n'ai pas encore mangé non plus. Vous croyez que mon estomac ne grondera pas lui aussi ?
Dites, vos estomacs continuent de gronder. Vous ne trouvez pas ça ennuyant ?
- Mon estomac n'a pas grondé. - Le mien non plus.
Ils n'ont pas grondé ? Alors d'où viennent ces bruits ?
Serait-ce mon estomac ? Il n'a pas l'air de gronder.
Chef, ce n'étaient pas nous, c'était lui.
Hé, le pigeon, descends de là !
- Vise bien. - Ne vous en faites pas pour ça.
Ne manque pas.
Aucune patte de poulet n'est tombé du ciel, mais celles du pigeon si.
- C'est un pigeon messager. - Mangeons-le.
Non, nous ne pouvons pas.
C'est moi qui l'ai touché alors pourquoi ne pourrais-je pas le manger ?
Chef, laissez-moi vous dire ceci. Vous n'avez pas intérêt à voler de la nourriture.
Rappelez-moi un peu les règles à suivre dans un groupe soudé.
Règle de groupe numéro une : le chef a toujours raison.
- Et quelle est la seconde ? - Si le chef de groupe commet une erreur,
- reportez-vous à la règle numéro une. - Alors veuillez vous rappeler cette règle numéro une.
Chef, ne voyez-vous pas à quel point nous sommes affamés ?
Il a raison. Vous ne devriez pas garder toute cette nourriture pour vous !
Arrêtez-vous là !
Je ne vais pas faire rôtir ce pigeon pour le manger. Je vais aller le rapporter à notre respectable maître.
Chef... notre maître a largement de quoi se payer eau et nourriture. Il n'a pas besoin qu'on les le lui donne.
- On ferait mieux de se remplir l'estomac avec. - Rôtissons-le, rôtissons-le.
Ça suffit. Allez juste trouver autre chose pour vous remplir l'estomac.
J'emmène ce pigeon qui détient entre ses pattes le destin de la nation afin d'accomplir mon devoir envers le gouvernement.
Maître ! Maître !
Regardez quel cadeau je vous apporte.
Si tu oses encore entrer sans frapper, la prochaine fois je te tuerai.
D'accord, d'accord, d'accord. Je frapperai à partir de maintenant.
Maître, j'ai mangé votre pigeon la dernière fois et je me sens encore vraiment coupable pour ça.
Ça vous avait vraiment mis dans une colère noire.
Cette fois, je me suis vite rendu compte qu'il s'agissait d'un pigeon voyageur.
Je l'ai immédiatement attrapé après qu'il a quitté la Maison Close des Mille Lunes pour vous le donner.
Ne vous mettez plus en colère contre moi la prochaine fois. Tenez, voici pour vous.
Tu es sûr d'avoir vu ce pigeon sortir de la Maison Close des Mille Lunes ?
Oui. Regardez si le message vous intéresse, sinon je peux toujours le rôtir pour vous.
[La Maison Close des Mille Lunes est suspecte.]
La Maison Close des Mille Lunes est suspecte ?
Qui a envoyé ce message ?
Et à qui ce message était-il destiné ?
[Stèle du général Xiong Ting Bi]
Quelqu'un est en train de voler les fonds du gouvernement !
- Amenez-la dans mes quartiers ! - Bien !
Vous osez ne pas vous agenouiller devant le général ?
Espèce de sale fonctionnaire corrompu. J'aimerais vous tuer et vous réduire en charpie !
Comment osez-vous insulter un général lié au gouvernement ?
Et alors ? J'ai très envie de vous tuer !
Vile criminelle ! Cessez de vous entêter !
Non seulement vous osez nier le fait d'avoir tenté de voler les fonds du gouvernement,
mais en plus vous osez me menacer de mort.
Se pourrait-il que vous soyez aveugle au point d'en avoir oublié la loi ?
La loi, dites-vous ?
Il n'y a que des fonctionnaires corrompus au pouvoir désormais. Qu'il s'agisse d'érudits ou de soldats ne change rien.
Seules quelques familles peuvent bénéficier de ce genre de félicité. Je crains juste que mes talents soient insuffisants
étant donné que j'ai été incapable de vous tuer pour le bien du peuple.
Comment osez-vous lui manquer de respect, sale voleuse ? Si vous continuez à insulter ainsi le général, je vais vous fendre le crâne !
- Comment osez-vous nous attaquer ? - Attendez !
Se pourrait-il qu'il n'existe plus de fonctionnaires honnêtes et justes à vos yeux ?
Tous les corbeaux sont noirs. Avez-vous déjà vu un corbeau blanc ?
Je me souviens qu'à l'époque où Gu Xiancheng était mon maître, il m'avait offert cinq mots.
Cinq mots ? Lesquels exactement ?
" Comprends la douleur du peuple. "
C'est grâce à ces cinq mots que j'ai pu le voir sous un nouveau jour.
Général, des gens à l'extérieur souhaiteraient vous remercier pour leur avoir ouvert l'entrepôt où se trouvait la nourriture.
Dites-leur qu'ils peuvent rentrer chez eux.
Moi, Xiong Ting Bi, je n'ai fait que mon devoir.
D'accord !
J'ignorais qu'il existait encore des hommes bons parmi les fonctionnaires de ce gouvernement.
Vous songez au bien-être du peuple. Leur avez-vous vraiment ouvert cet entrepôt dans leur seul intérêt ?
Je sais que l’eunuque Wei Zhongxian ne songe qu'aux jeux de pouvoir.
Je sais qu'il ne reste que quelques hommes décents parmi les fonctionnaires du gouvernement actuel.
Raison de plus pour moi de faire preuve de vertu pour resserrer le nœud autour du cou de ces fonctionnaires corrompus.
Que racontez-vous ? Vous dites encore des choses que je ne comprends pas.
Ne vouliez-vous pas juste dire que vous souhaitiez être un bon fonctionnaire qui aime le peuple comme ses propres enfants ?
Vous devez comprendre la souffrance du peuple, c'est ça ?
Je comprends tout maintenant. Je sais déjà tout ça. Allez, dépêchez-vous.
Que faites-vous ?
Attachez-moi les poignets. Vous êtes un fonctionnaire honnête alors je veux bien être arrêtée par vous.
J'ai tenté de voler les fonds du gouvernement. Faites juste ce que vous avez à faire.
Partez maintenant.
J'ai commis un crime et vous me laissez quand même partir ?
Bien que vous ayez causé du tort, vous recherchiez juste le bien-être du peuple. Vous aviez une bonne raison de faire cela.
Partez maintenant.
On dirait que c'est un spécimen rare.
C'est un bon fonctionnaire et un héros honorable.
C'était un homme, un vrai, alors pas étonnant que je sois restée à ses côtés.
Tante Hua, pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
N'est-ce pas là une question que tu me poses trop souvent ?
Si je t'ai demandé de venir dans cette pièce, c'est évidemment pour que tu fasses quelque chose en secret.
Tante Hua. Même si vous vous montrez sournoise,
vous devriez me laisser le temps de bien m'y préparer. C'est de loin trop précipité.
Trop précipité ? Bien sûr que je suis pressée. J'y ai longuement réfléchi.
Ça devait arriver tôt ou tard.
On ne peut pas retarder ça plus longtemps. Aujourd'hui, que tu le veuilles ou non,
je vais régler ça. On ne peut pas faire traîner ça plus longtemps.
N'allez-vous pas me laisser prendre une pause avant ? Je n'ai même pas eu le temps d'y réfléchir.
N'ose pas contester. Accepte juste ton destin.
Attendez.
Au lieu d'une lutte vaine, je... je...
Que veux-tu faire ?
Je... Commençons ! Allez-y.
Crois-tu que je vais y aller doucement avec toi ? Viens là.
C'est... C'est...
Où vas-tu ? Viens ici.
Qui est-ce ?
Mon époux, Xiong Ting Bi. Agenouille-toi devant lui.
Pourquoi donc ? Je ne le connais pas et je ne lui ai rien fait.
Bien sûr que tu devrais t'agenouiller devant lui. Même si tu n'attends rien de moi, moi j'ai des attentes envers toi.
Vraiment ?
Bien sûr.
Agenouille-toi vite devant lui et salue-le comme ton maître.
Pourquoi donc ? J'ai dit que je ne le connaissais pas.
Je ne sais même pas s'il est est bien bâti ou grassouillet, brusque ou calme, alors pourquoi devrais-je l'appeler " Maître " ?
Sais-tu ce qu'est le respect envers un aîné ?
Je crois, oui.
Alors laisse-moi te demander ceci. Qui t'a appris à voler sans t'arrêter ?
C'est vous.
Laisse-moi te poser une autre question. Qui t'a appris le poing souple du tigre qui ressemble à celui d'un porc
et la technique de la jeune fille cueillant des fleurs ? Qui t'a appris tout ceci ?
- C'est vous aussi. - Bien. Alors comment devrais-tu t'adresser à moi en tant qu'aînée ?
Je devrais vous appeler " Maîtresse ".
Mais je suis une femme et bien plus que ça.
Alors tu devrais m'appeler plus précisément " Maîtresse Suprême ".
Alors ne devrais-tu pas appeler mon époux décédé " Maître Suprême " ou " Maître " aussi ? Y a-t-il un mal à ça ?
Je suis un peu confus. D'un point de vue technique, je devrais le faire.
Alors pourquoi ne le fais-tu pas ? Ne vas-tu toujours pas t'agenouiller ? Veux-tu être un disciple irrespectueux ?
Non, non, non. Je vous en prie, ne vous mettez pas en colère, Tante Hua.
Ce n'est pas comme s'il y avait quelqu'un d'autre ici. Je vais m'agenouiller si vous y tenez tant.
Cet homme... Non, votre époux... Comment s'appelait-il déjà ?
Xiong Ting Bi.
Devrais-je m'agenouiller devant lui en tant qu'homme ou femme ?
Les deux !
Maître, je vous prie d'accepter les salutations respectueuses de votre disciple.
Voilà, c'est fait.
Puisque tu es désormais notre disciple,
ton maître et moi aimerions que tu fasses un serment devant cette stèle.
Jure de t'entraîner aux arts martiaux avec ferveur et de prendre tes responsabilités en tant qu'homme.
Tu dois protéger la Maison Close des Mille Lunes même au péril de ta vie.
Tu dois aussi suivre la voie de ton maître en débarrassant le monde du mal et en aidant ceux dans le besoin.
Dans le cas contraire, tu seras transpercé par un million de flèches, frappé par la foudre et tu mourras atrocement.
Tu cracheras du thé, t'étoufferas avec ton riz, seras mordu par des chiens et tu mourras dans la puanteur.
Tante Hua...
- Tante Hua, je... - Ne m'appelle plus Tante Hua désormais.
Appelle-moi Maîtresse. Montre-toi respectueux envers moi.
Maîtresse. Maîtresse. Tout ceci est formidable, mais n'est-ce pas là une responsabilité trop grande pour moi ?
De plus, si je romps mon serment, les conséquences seront bien trop désastreuses.
Je ne suis pas le seul homme de la Maison Close des Mille Lunes. Il y en a un plus petit que moi aussi.
Quel âge a-t-il ? Est-il capable de porter une responsabilité aussi grande sur ses épaules ?
Il reste encore trois de ces cavaliers.
Sais-tu qui est l'espion parmi eux ? Auquel puis-je faire confiance ?
Que devrait-on faire alors ?
À ton avis ?
- Je l'ignore. - Tu prétends pouvoir travailler dur chaque jour.
Pourquoi te montres-tu si inutile alors dans un moment aussi crucial ? C'est aujourd'hui que tu dois travailler dur.
Très bien. Je le ferai. Je ferai de mon mieux. Je travaillerai dur.
À quel point devrai-je travailler dur ?
Ai-je l'air de le savoir ? Ton maître au ciel a déjà été témoin du moment où je t'ai laissé en charge de tout.
Si tu oses changer d'avis, je devrai te tuer immédiatement.
Non, non, non, Tante Hua. Non, Maîtresse. Je vous en prie, ne vous mettez pas en colère.
Si vous voulez me blâmer en tant que disciple,
vous aurez des maux de tête en me frappant pour de vrai.
Maîtresse, soyez sûre que pour vous et le maître suprême
je ferai de mon mieux.
Je n'arrive pas à croire que je ne parvienne pas à le tendre.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Petite demoiselle, voulez-vous que j'essaie ?
Vous pensez vraiment y arriver ?
Comment pouvez-vous savoir si j'y parviendrai ou non sans me laisser essayer ?
- Très bien. Tenez. - Merci.
Bien. Regardez attentivement.
Ouah ! C'est formidable !
Qu'en avez-vous pensé ?
Votre tir était formidable !
Bien. Voulez-vous que je vous apprenne à tirer avec ?
- Bien sûr ! - Allons-y alors.
Vous devez me promettre quelque chose cela dit.
Très bien. De quoi s'agit-il ?
Dites-moi... sauriez-vous quoi que ce soit au sujet de ce qui se passe au sein de la Maison Close des Mille Lunes ?
Bien sûr. Il n'y a rien que j'ignore ici.
Bien, alors laissez-moi vous demander ceci.
Y a-t-il un petit garçon du nom de Gu ici ?
Oui. Bien sûr que oui. Gu Ren Yuan. En réalité...
Mince, je n'aurais pas dû dire ça.
Tante Hua a dit que je ne devrais pas leur révéler mon identité.
Qu'y a-t-il ? " En réalité... ", et après ?
En réalité, nous ne sommes pas vraiment proches.
Vraiment ? Vous êtes tous deux des enfants. Vous avez dû jouer assez souvent ensemble, alors comment pourriez-vous ne pas être proches ?
Comment, hein ? C'est un garçon et je suis une fille. C'est impossible pour nous de jouer ensemble.
Nos ancêtres respectifs disaient que les hommes et les femmes devaient maintenir une certaine distance entre eux.
Alors pourquoi jouez-vous avec ce lance-pierres ?
Connaissez-vous les Analectes ? La poésie et les livres, les rituels et l'histoire, [Analectes = Compilation de discours de Confucius et de ses disciples ainsi que de discussions entre eux.]
l'archerie et l'équitation... Tous vont de pair avec les rituels et la musique. Un homme distingué doit posséder ces talents là.
Savez-vous même ce que signifie le terme " archerie " ? Cela signifie " utiliser un lance-pierres ".
Si on veut devenir une personne distinguée, on doit bien connaître les Quatre Livres et les Cinq Classiques. [Les Quatre Livres et les Cinq Classiques = Enseignements considérés comme obligatoires pour un érudit chinois.]
On doit aussi être précis au lance-pierres, vous comprenez ?
Mais je crois me souvenir que les ancêtres ont aussi dit que c'était normal pour une femme de ne pas être éduquée.
Vous êtes une jeune demoiselle, alors comment pouvez-vous jouer avec ces choses comme le font les garçons ?
Eh bien...
Et comment avez-vous appris tout cela ? Qui vous a donné des leçons à ce sujet ?
C'est...
C'est moi qui lui ai appris tout cela.
Et vous êtes... ?
Mon nom est Yang et je suis une danseuse de la Maison Close des Mille Lunes.
Je ne pensais pas trouver une telle érudite au sein de la Maison Close des Mille Lunes.
En quoi est-ce si surprenant ? Mais vous n'y connaissez rien à ma profession, alors votre ignorance ne m'étonne guère.
En tant que danseuse, non seulement il faut apprendre la danse, mais il faut aussi nourrir son esprit pour dégager de l'élégance.
Tante Hua a amené cette petite fille ici pour que je l'entraîne et en fasse une danseuse.
Alors inutile de causer un tel raffut en cherchant à savoir qui lui a appris à lire et à écrire.
Vous avez raison, Mademoiselle.
Petite demoiselle, on dirait que j'aurai à vous instruire un autre jour.
Merci, Jiejie. Tu es arrivée pile au bon moment. J'ignore ce que j'aurais fait sans toi pour me tirer de ce mauvais pas.
Cet homme est quelque peu étrange.
Ne fais confiance à personne à l'avenir et ne parle plus aussi aisément aux étrangers, compris ?
- Avancez, avancez. - Lâchez-moi !
Libérez-moi ou je ne vous dirai rien.
D'accord. Cessez de faire un tel raffut. Dites-nous vite ce que vous avez découvert.
Je vous le dirai dès que vous m'aurez libérée de ces chaînes.
Ramenez-la en prison.
Non, non ! Je vais vous le dire.
Faites vite alors. Je suis connue pour mon impatience et mon mauvais tempérament.
J'ai vu un homme lâcher un pigeon dans l'arrière-cour.
Un pigeon voyageur ? Dites-moi vite de qui il s'agissait !
Comment le saurais-je ?
Mais je pourrais assurément l'identifier en le voyant.
Alors identifiez-le pour moi.
Promettez-moi d'abord de me libérer après ça.
- Promis. - Bien.
Venez vite.
Allons, buvez plus de vin.
Vite. Les avez-vous vus clairement ?
Celui du milieu.
Lequel ?
Celui du milieu.
J'ai aidé à identifier l'homme en question. Je suis digne de confiance, non ?
Je suis connue pour être de nature impatiente,
mais tout le monde sait aussi que je ne tiens jamais parole !
Vous... !
Emmenez-la.
Tante Hua, es-tu sûre que Shi Po Tian est l'espion envoyé par la Cour ?
Zeng Ai Di a dit qu'elle l'avait vu lâcher un pigeon voyageur dans l'arrière-cour. Comment pourrait-il y avoir erreur ?
Ma Shang Fei, ta femme s'est montrée utile cette fois.
Cessez de dire des sottises. De quelle femme parlez-vous ? Je n'ai pas de femme.
N'intervenez pas dans les affaires des adultes.
Je soupçonne bien un peu Shi Po Tian,
mais comment prouver qu'il est vraiment l'espion ?
Et puis s'il a vraiment envoyé un message secret aux autorités,
pourquoi ne les a-t-on pas encore vues débarquer ici ?
C'est vrai. Ce que tu dis a du sens.
Mais comment allons-nous prouver qu'il est le véritable espion ?
Ma Shang Fei, n'es-tu pas en train de parler affaires avec Tante Hua ? Pourquoi ne pas songer à une solution ?
À quoi penses-tu ? Dépêche-toi de nous le dire.
J'ai beaucoup d'idées en tête.
Dépêche-toi de nous les dire. De quelles bonnes idées parles-tu ?
Je... veux songer à une meilleure idée avant de vous dire cette bonne idée.
Songer à une autre idée ? Quelle idée ?
I... Il y a trop d'idées en question. Laissez-moi y réfléchir.
Bon sang, n'est-ce pas la même chose que de dire qu'en réalité tu n'en as aucune ?
Et dire que j'ai même cru pendant un instant que ta cervelle de moineau pouvait nous offrir quelques bonnes idées.
J'ai une idée ! Une bonne idée ! Essayons-la.
Ren Yuan, quelle idée as-tu en tête ? Dépêche-toi de nous la dire.
Si on y réfléchit un peu, le général Yuan ne fait pas que me chercher, il cherche aussi autre chose, pas vrai ?
- Le sceau officiel de ton grand-père. - Exact !
Dépêchez-vous de nous dire où vous voulez en venir. Encore jeune et déjà en train de tourner autour du pot...
Si nous mettons en évidence le sceau officiel, cet espion démoniaque cherchera sans doute à l'obtenir.
Et il oubliera tout à notre sujet.
Que se passe-t-il ? Comment se fait-il que je ne comprenne rien à son plan ?
Je comprends où il veut en venir. J'ai entendu dire par les deux héros bravant le vent et la poussière
que Wei Zhongxian avait besoin du sceau officiel du ministre Gu pour ouvrir la boîte en fer qu'il a volée.
Si nous laissons l'espion mettre la main dessus, il se pressera de l'envoyer à Wei Zhongxian.
De cette manière, il ne se focalisera plus sur Ren Yuan.
Exact. Tu es vraiment intelligente, Jiejie.
C'était ton idée alors c'est toi le plus intelligent ici.
Mais n'est-ce pas aider nos ennemis que de leur céder le sceau officiel via leur espion ?
Pas moyen. Nous ne pouvons pas faire ça.
Tante Hua... Je veux dire... Maîtresse Suprême. Non, Maîtresse.
Cette fois, je suis plus intelligent que vous. Je peux juste leur donner un faux sceau officiel. Ça résoudra tout, non ?
Ma Shang Fei, malgré ta cervelle de moineau, tu peux te montrer un peu intelligent parfois. Je te confie cette glorieuse tâche.
Pourquoi toujours moi ?
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
- Passe-moi l'encre. - Jeune maître, Jeune maître, dépêchez-vous, d'accord ?
Je t'ai dit de ne pas bouger ou le dessin risque d'être raté.
Dites, Jeune maître, pourquoi n'avez-vous pas juste utilisé cette table ? Pourquoi dessiner sur mon corps ?
Dessiner des lignes sur une table les font paraître droites. Ce n'est qu'en dessinant ça sur ton dos qu'on peut sentir les parties gravées du sceau.
Ne bouge plus.
C'est une bonne chose que vous ne soyez pas la mère de Yue Fei. Sa mère avait utilisé une aiguille pour graver les mots. [La mère du général Yue Fei avait tatoué sur le dos de celui-ci les caractères pour : servir le pays avec la plus grande loyauté.]
J'avais oublié cette histoire.
Vous êtes aussi terrible que sa mère...
- Tenez. - C'est...
C'est une copie du sceau officiel du ministre Gu. Trouvez un moyen pour livrer ça au général Yuan le plus vite possible.
Ça vous permettra d'achever votre mission. Assurez-vous que ça ne tombe pas entre des mains ennemies.
Si vous avez déjà trouvé le dessin du sceau officiel, alors le petit-fils du ministre Gu...
Nous n'avons pas encore reçu de nouvelles de lui. Mais nous faisons de notre mieux pour le retrouver.
Puisque le dessin du sceau officiel a été trouvé,
je pense que vous ne devriez pas perdre de temps ici. Retournez maintenant à Liaodong et rapportez vos progrès au général.
J'enverrai des hommes à la recherche de l'enfant. Une fois trouvé, je l'enverrai aussitôt auprès du général.
Non. Je sens que le chemin du retour risque d'être dangereux.
Mieux vaut attendre de retrouver le petit-fils du ministre Gu pour qu'il rentre avec nous. Ce sera plus simple ainsi.
Alors nous resterons ici pour un temps. Si quoi que ce soit arrive, vous aurez au moins des gens sur qui compter, pas vrai ?
Oui, oui. Ce que vous dites est juste.
Dans ce cas, mieux vaut que vous gardiez ceci en sécurité.
[Dessin du faux sceau officiel]
Shi Po Tian t'a rendu le dessin du sceau officiel ?
Ça m'a aussi surprise. Il a même dit qu'ils partiraient seulement après avoir trouvé Ren Yuan.
Impossible. Se pourrait-il que le dessin du faux sceau officiel ne soit pas assez bon ? Pas assez...
Pas assez quoi ? Bien sûr qu'il a l'air faux. Vous parlez d'une contrefaçon...
Tu... !
Non. Je ne pense pas que Shi Po Tian ait vu au travers du dessin.
Peut-être... qu'il n'est pas vraiment l'espion. Ou alors il le dissimule vraiment très bien.
Peu importe combien l’œuf d'un poulet peut avoir l'air fermé, il y aura toujours quelques craquelures.
Puisqu'on a déjà jeté l'appât, le poisson sera pris tôt ou tard.
[La Maison Close des Mille Lunes est suspecte. Dépêchez-vous d'envoyer des hommes.]
Si c'est l'un des treize cavaliers qui demande de l'aide au général Yuan,
alors ces rebelles doivent sûrement se cacher au sein de la Maison Close des Mille Lunes.
Quoi ? Tu lui as rendu le sceau officiel ?
Ne pas rentrer aussi avec le petit-fils du ministre Gu irait à l'encontre des ordres du général Yuan.
- Mais... - J'ai pris ma décision.
Nous ne retournerons à Liaodong que lorsqu'on aura retrouvé le petit-fils du ministre Gu.
Il ne veut toujours pas retourner à Liaodong ? Il doit chercher à accomplir quelques exploits.
Quand il est question de mérites, ils lui reviennent toujours. Y penser me met toujours en rogne.
Nous avons été frères pendant si longtemps... Ne va pas te montrer imprudent.
C'est bon. Ce n'étaient que des racontars.
Je devrais bien cacher un sceau aussi important.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
- Tante Hua. - Dong Qing, as-tu besoin de quelque chose ?
Il y a des invités qui t'attendent à l'extérieur. Ils insistent pour te voir.
Bien, bien. J'y vais de suite. Ce n'est vraiment pas facile de gagner de l'argent.
Ce doit être cela.
Je l'ai touché !
Il s'est enfui !
C'est la technique du corps léger. Pas étonnant qu'il n'ait pas été blessé quand il s'est fait frapper la dernière fois ! Après lui !
Ma Shang Fei, tu ignores tout de cette technique du corps léger, pas vrai ? Alors envole-toi vite et va voir de quoi il s'agit !
C'est stupide. Il y a une porte à l'arrière, alors à quoi bon voler ? Allons-y.
Voleur, tu ne peux plus fuir maintenant.
Ye Hong Ying. Vous avez une très bonne vue.
Attends ! Ye Hong Ying, aujourd'hui je vais me venger !
Si tu veux te venger, tu t'en prends à la mauvaise personne.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Tu...
En misant sur l'honneur, nous sommes en effet incapables de te battre, mais quand ça en vient aux attaques surprises, c'est une toute autre histoire.
C'est méprisable !
Je veux bien susciter du mépris s'il faut se battre contre un meurtrier immoral comme toi.
Dong Qin, j'ai déjà bloqué ses points d'acuponcture. Tue-le maintenant et venge ton père.
Je dois absolument venger mon père. Tu mérites de finir ainsi !
Je n'ai rien à me reprocher. Si me tuer peut alléger ta peine, alors fais-le.
Ne crois pas que je suis incapable de te tuer.
Jiejie ! Ne tue pas ce héros ! C'est quelqu'un de bien.
Lui, quelqu'un de bien ? Il a tué ton grand-père et tu oses encore dire que c'est quelqu'un de bien ?
Je peux affirmer que ce n'est pas lui qui l'a tué. Au contraire, il m'a sauvé.
Monsieur le héros, dites-lui que vous n'avez pas tué son père.
Je n'ai pas besoin de le dire.
Si tu ne l'as pas tué, alors pourquoi ne pas me dire qui est le vrai meurtrier ?
Je t'ai déjà dit tout ce que je pouvais.
- Tu... ! - Mademoiselle Dong Qin.
Selon moi, ce n'est vraiment pas lui qui a tué votre père.
Si vous le tuez, vous risquez de ne jamais retrouver le vrai coupable.
Pourquoi ne pas faire ceci ?
Tante Hua, n'es-tu pas la meilleure quand il s'agit de torturer des gens pour obtenir des réponses ?
Moi ?
Ma sœur veut découvrir qui a tué son père.
Nous pouvons capturer ce héros et le ramener à la Maison Close des Mille Lunes pour l'interroger.
Quoi ? Quel genre d'idée stupide est-ce là ?
Si je le capture et le ramène là-bas, j'aurai encore à le supporter.
Maison Close des Mille Lunes
Oh seigneur... Tout va bien ?
Ma Shang Fei, que fais-tu ? Ne va pas blesser ce héros.
Vous m'avez vraiment fait peur. Aviez-vous besoin de hurler comme ça ?
Prendre soin de vous est déjà bien difficile et voilà que vous m'amenez un autre maître maintenant.
Ça suffit, Ren Yuan. Cesse de le traiter comme quelqu'un d'important.
Ye Hong Ying, si tu ne nous dis pas la vérité, nous ne te laisserons jamais quitter cet endroit vivant.
Tante Hua, Ying Ying et Yan Yan ont dit que vous aviez trouvé l'espion. Était-ce Jiang Lang ?
- Où est-il ? - Il s'est fait tuer par cet homme.
Quoi ? Vous... ! Je vais venger mon frère.
Attends. Avant de tuer imprudemment quelqu'un, tentons d'abord d'y voir plus clair.
Shi Po Tian.
Ye Hong Ying ? Après avoir commis tant de méfaits, on dirait que ça a fini par vous revenir en pleine figure.
Ceux qui ont commis des méfaits, c'est vous, les Treize Aigles Yanyun.
Quoi ? Les Treize Aigles Yanyun ? Que se passe-t-il ici ?
Je me déteste vraiment pour ne pas vous avoir tué pour le bien du peuple.
J'ignorais que des criminels comme vous manquaient à ce point de conscience.
Vous n'avez même éprouvé aucune honte à recevoir l'argent du gouvernement et à infiltrer les hommes du général Yuan.
Ces criminels ont infiltré l'armée du général Yuan ?
Ces hommes qui se tiennent devant vous ont infiltré les treize cavaliers du général Yuan.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Le terrifiant tatouage dans son dos est une preuve suffisante.
Il a un terrifiant tatouage dans le dos ?
Je m'en souviens maintenant.
De quoi t'es-tu souvenu ?
Il avait un terrifiant tatouage dans le dos.
Shi Po Tian, quand vous vous baigniez,
j'ai découvert que vous aviez un terrifiant tatouage dans le dos. Cette fois là, j'ai même été surpris
et j'ai cru que c'était un portrait de votre père. Je vous ai même plaint d'avoir un père d'une telle laideur.
Quoi ? Shi Po Tian. Vous... !
C'est vrai. Mes frères et moi étions en effet
les Treize Aigles Yanyun, les infâmes pirates ayant commis bien des méfaits.
Mais depuis que nous avons rejoint l'armée,
nous avons juré devant ciel et terre de tout recommencer à zéro et de quitter les ténèbres au profit de la lumière.
Salutations à vous, Général Yuan.
Oubliez ces formalités. Shi Po Tian, je vous crois sincères, toi et tes frères, dans votre envie de réparer vos erreurs.
Je sens que vous souhaitez vraiment rejoindre l'armée pour aider le gouvernement.
Je suis enclin à oublier vos crimes passés. Shi Po Tian, à partir d'aujourd'hui tu deviendras un général de l'armée.
Quant à vous autres, vous vous battrez en première ligne. J'espère vous voir tous les douze faire de votre mieux.
Merci, Général.
Après ça, nous avons tous les treize protégé l'empire pour le bien des citoyens et nous avons remporté bien des batailles.
Nous cherchions à réparer nos erreurs. J'espère que vous voulez bien nous croire.
Je ne vous crois pas.
Assez. Qui se soucie de tout ça ?
Quoi qu'il en soit, personne ne doit savoir que ce criminel est enfermé ici.
Tante Hua, je ne comprends pas.
Puisque l'espion est mort, pourquoi ne pas laisser Shi Po Tian et les autres emmener Ren Yuan à Liaodong ?
Mon instinct me dit que ce Shi Po Tian est le véritable espion.
Après avoir entendu ce que Ye Hong Ying a dit, je crois que j'ai raison de me fier à mon instinct.
Tu as vraiment cru ce qu'il a dit ?
Comme le dit le vieux dicton, quand les loups errent de par le monde, ils ne mangent que de la viande et les chiens de la merde.
C'est facile de feindre d'avoir changé, mais on ne peut pas changer sa vraie nature.
Un chien ne peut pas cesser d'un coup de manger de la merde.
Puisque Shi Po Tian et les autres étaient autrefois des meurtriers qui tuaient de sang-froid,
même s'ils cherchent à changer, ils ne seront jamais capable de se débarrasser totalement de leur ancienne personnalité.
Mais je pense que... Ye Hong Ying a seulement dit ça pour nous induire en erreur.
Quand je le vois, j'ai toujours envie de le tailler en pièces comme le meurtrier qu'il est.
Ta haine envers lui ne concerne que toi. Souviens-toi que j'étais là moi aussi.
Je peux avoir une vision plus neutre de la situation. Et d'après moi, tu as encore des sentiments pour lui.
- Non. - Vraiment ?
Tant mieux alors. Maintenant qu'il est entre nos mains,
on devrait décider quoi faire de lui. On ne peut pas le garder ici pour toujours. Les murs ont des oreilles.
Si la nouvelle de sa présence ici fuite, nous serons tous condamnés.
Utilise ton épée et tue-le. Ainsi tu auras ta vengeance.
- Moi ? - Tu ne t'en crois pas capable ?
Ce n'est pas ça.
Je veux juste l'interroger et découvrir qui a tué mon père.
D'accord, de toute manière je m'en fiche de ce que tu ressens.
Sérieux, ce qui me perturbe le plus en ce moment c'est que dois-je faire avec Ye Hong Ying.
Le libérer est bien sûr hors de question.
C'est plus avantageux de le tuer. Si on l'emprisonne c'est une perte de nourriture.
Pourquoi ai-je fermé ces points de pression ? Pourquoi ne l'ai-je pas tué ?
Non, je ne peux pas mourir ici.
Je dois trouver une manière pour libérer mes points d’acupuncture.
Si je libère mes points de pression de force je risque de blesser mes muscles et os et ne plus pouvoir me contrôler.
J'ai promis à oncle Yang de m'occuper de Dong Qing. Shi Po Tian est un traître et un homme sinistre.
Si je reste ici, ce ne sera pas avantageux pour Dong Qing.
Je dois trouver une façon pour que Dong Qing voit le vrai Shi Po Tian.
Petit maître, vous pouvez jeter votre bras plus tard. Pouvez-vous arrêter votre entraînement maintenant ? On est des filles maintenant.
Les filles doivent être réservées. Soyez réservée. Une femme ne doit pas apprendre à manier l'épée.
C'est facile pour les autres de l'appeler par de vil nom comme "petite pute".
Regardez. Regardez. Comme cette poupée que j'ai trouvée pour toi est belle. Regardez.
Me forces-tu à jouer à la poupée ? Parle à mon épée maintenant.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Voulez-vous tuer quelqu'un ?
Je vais tuer ceux qui mérite la mort.
Doux jésus, où avez-vous appris cela ? À parler étrangement.
Pourquoi ne... Je viens de réaliser ceci... !
Pourquoi portez-vous encore ces draps ? Je dois laver ça 8 fois par jour. Ne savez-vous pas à quoi ça sert ?
C'est pour dormir. Compris ? Si vous ne m'écoutez pas, je vais vous frapper.
Puisque je n'ose pas vous frapper, écoutez-moi.
Je ne vais pas t'écouter. Si tu ne sauves pas monsieur le héros, je ne t'écouterai plus jamais.
Arrêtez cela, d'accord ? Je trouve cela bizarre. Pourquoi sa vie et sa mort vous importe-t-elle autant ?
Bien sûr, cela me concerne. C'est mon ami. Quand je vais grandir, je veux être comme lui.
Oh, mon dieu. Pouvez-vous le changer par quelqu'un d'autre ?
Si votre grand-père savait que vous insistiez à l'imiter, que vous voulez être une personne comme lui,
il sortirait probablement de son tombeau à cause de la colère.
C'est un laquais. Pourquoi devez-vous apprendre de lui ? N’essayez pas d'être comme lui dorénavant.
Ma Shang Fei, dis-moi de qui je dois apprendre alors ?
- Voulez-vous vraiment savoir ? - Oui.
Accroupissez-vous.
Regardez-moi. Après m'avoir vu, ne trouvez-vous pas que je suis unique ?
Mettez-vous à ma place. Vous pensez que c'était facile pour moi ?
En tant que chef, j'ai quitté ma famille pour apprendre à cuisiner, et j'ai voyagé. Quelles difficultés n'ai-je pas subies ?
À cause du petit-fils de mon maître, j'ai même abandonné mon estime de soi en tant qu'homme.
Après avoir dit cela, je commence aussi à être surpris par moi-même. Apprenez de moi.
Qui veut apprendre de toi ? Si je veux apprendre de quelqu'un, c'est de monsieur le héros.
Je te demande pour la dernière fois, vas-tu m'aider ou pas ?
Ou sinon, je vais faire en sorte que tu ne pourras jamais laver ce drap.
Je vais marcher dessus !
- Non, jeune maître. - Je marche dessus.
Non.
- Tu acceptes de m'aider ? - Non. Continuez de marcher dessus.
- Alors continuez de marcher dessus jusqu'à ce que ça devienne des bouts de tissu. Marchez dessus. - Je vais marcher dessus ! Marcher dessus !
Petite vermine.
Ma Sheng Fei, tu es une mauvaise personne.
Je vais te laisser être un cuisinier pour toujours. Tu seras un cuisinier dans ta deuxième vie aussi. Tu seras toujours un cuisinier.
Monsieur le Héros.
C'est toi.
Monsieur le Héros je sais que tante Hua a engourdi tes poins d'acupuncture.
Si j'enlevais l'aiguille pourriez-vous bouger ?
Arrête. Si tu retires l'aiguille en argent, je vais mourir pour sûr.
Mourir ? Alors que dois-je faire ? Je ne veux pas vous voir mourir.
Cela ne te concerne pas. Pars.
Comment cela ne me concerne pas ? Nous sommes amis.
Je n'ai jamais eu d'amis. De plus il est impossible pour nous d'être amis.
Je m'en fiche que vous vouliez l'admettre ou pas. Je suis votre amie. Vous m'avez sauvée. Donc vous serez toujours mon ami.
Shi Po Tian doit être l'espion que Dong Qing cherche.
Je peux utiliser cet enfant pour que Shi Po Tian montre ses vraies couleurs.
Frère Hero, attendez ici. Je vais chercher Ma Shangfei.
Il connait le mouvement de "la fille de jade qui ramasse des fleurs". Il va sûrement pouvoir libérer vois points de pression. Attendez ici.
Attends.
Une mauvaise personne veut tuer Dong Qing et tante Hua. Veux-tu les sauver ?
Oui. Bien sûr je le veux. Monsieur le Héros, dites-moi qui va les tuer ?
Si tu veux savoir qui, ils vont devoir t'utiliser pour attirer cette personne à l'extérieur.
Compter sur moi ? Je suis encore jeune. Je ne connais pas les arts martiaux. Comment puis-je les sauver ?
Viens ici. Je vais t'apprendre.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre, attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi qui puisse comprendre mon cœur.♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬